中国海洋石油有限公司斥资11亿美元收购切萨皮克能源公司(Chesapeake Energy Corp., CHK)一个页岩油气田33.3%的权益，将是中国公司首次投资美国陆上能源资产。中国海洋石油上一次尝试并购美国公司是在五年前，当时是想收购加州联合石油公司(Unocal, UCL)，但引发了争议。

　　加州联合石油公司收购计划遭遇政治敌意，导致中资油气公司此后不愿投资美国。这段插曲确实在较长时间内损害了美中各行各业的双边直接投资。

　　从中国海洋石油本次收购的方式来看，此项交易应该不致遇到如此之多的障碍。收购一个项目的少数股权恐怕不能被冠以威胁美国国家安全之名，特别是在切萨皮克能源公司将完全保留对鹰滩页岩油气田资产运营控制权的情况下。

　　此外，切萨皮克能源公司已经做好铺垫，一段时间以来一直在宣传引入亚洲投资者的问题。中国主权财富基金中国投资有限责任公司(China Investment Corp., 简称：中投公司)与新加坡及韩国主权财富基金6月份曾向该公司注资。切萨皮克能源公司在周一发布的新闻稿中强调，中国海洋石油进行的收购交易会对当地就业及税收收入构成提振。

　　当然，从2005年开始，亚洲，尤其是中国的金融实力开始增强。负债累累的切萨皮克能源公司可以运用中国海洋石油带来的资金。对中国海洋石油来说，拿出这笔可能会在未来两年内提高到21.6亿美元的投资并不吃力。

　　鉴于目前美国天然气价格处于低位，此项投资虽不一定能为中国海洋石油带来可观回报，但至少使上述权益显得比较实惠。Mirae Asset Securities的Gordon Kwan称，收购成本约相当于中国海洋石油现有探明储量每桶油当量市场价值的一半。

　　在当前中国海洋石油国内扩张机会难寻之际，进行海外并购不失为良策，该公司可能还希望通过此次并购获得一些技术转让。假设美国政府这次允许此项交易的推进，那么中国海洋石油探路美国市场的决策很可能起到以小搏大的效果。