日本《外交学者》杂志网站11月18日文章，原题：中国能源再平衡：一场新的天然气政治?

　　中国经济快速增长，迫使其领导人寻求能源以保障发展。英国石油公司称，到2030年，中国将占全球能源需求增长的25%。

　　按照中国国家发改委的计划，到2020年，天然气在中国总的能源消费构成中的比例将从2012年的4%提高到10%。

　　中国于2007年成为天然气净进口国，到2012年，其天然气消费29%来自进口，预计未来进口依赖度会急剧增加。为此中国积极投资管道设施并增加液化天然气运输容量。截至2011年年底，中国已建成近2.7万英里天然气管道，计划到2015年增建2.4万英里管道。

　　不过就算基础设施投资巨大，中国实现“10%目标”也面临巨大障碍。中国必须在2020年之前消耗约4500亿立方米天然气，比2012年上涨 213%。这要求中国迅速实现从煤到气的转换，而国际市场液化天然气价格持续上涨，放弃核能的日本和欧盟对能源的需求也推高天然气价格。

　　经济增长需要能源。由于供应限制以及从煤转气的高成本，中国不太可能达到2020年天然气占能源消费结构10%的目标。天然气供应短缺将迫使中国在地区内运用自己的“天然气政治”。而历史上，天然气政治是俄罗斯、中亚和欧洲的游戏。中国与中亚扩大关系挑战俄罗斯影响力，同时其他供应者如伊朗开始视中国为主要需求中心。中国的天然气需求将是地区融合或分裂的关键触发因素。不管怎样，中国复杂能源再平衡，将影响今后几十年全球能源格局。(作者哈米德·普尔塞弗，汪北哲译)