我开始演讲之前，要祝贺中华人民共和国成功举办2008年北京奥运会，另外进一步祝贺中国人民在金牌榜上占据第一位。祝大家好运！

    接下来我想提一下沙特阿美公司已经成立75年了，今年是75周年，对我们来讲是一个重要的日子，75年一直为全球提供石油，我首先要讲一下能源展望，接下来是我们公司的策略，包括上游的一些计划，然后会讲一下海上钻探的一些计划，包括下游的一些计划。接着会谈一下技术对我们的影响，国有石油公司跟国际石油公司的合作，以及行业面临的挑战，最后是总结。

    我们首先来看一下现有的能源环境，我们业务都处在这样环境当中，1974年世界传统储备只不过是7100亿桶，现在已经生产和消费了这么多，今天探明储量是1.2万亿桶，这个是因为勘探技术的发展。能源的需求已经达到前所未有的高度，而且会进一步高涨，2002年以来，我们看到原油产量增长了17.5%，而能源持续的增长下去的话，我们所有资源的供应到2030年会增长30%，到2030年的产量也会达到非常高的水平，今天35%的能源是来自于石油，可再生能源和替代能源会满足新增的能源需求，在可见的未来石油仍然是能源的重要组成部分，欧佩克30—35%的石油供应量，今后几年仍然保持这样的地位。全球的人口增长包括人口的富裕都会支持这一种论调，我们预计人口将会在2025年达到80亿人口。

    传统来讲西方国家带动经济发展，现在新兴国家尤其是来自于亚太地区和中东地区的国家推动了世界的发展，对竞合组织国家也是这样，根本统计数据表，中国成为世界上第二大石油消费国，它占石油需求增长的三分之一，中国每天的石油消耗量可能将会增加到超过每天1300万桶。目前沙特阿拉伯已探明石油储量是2599亿桶，从这个图可以看到，我们还是不缺石油的。

    我们是如何做到呢？我们战略方向包括三个部分，所有的责任都是由石油公司CEO来负责的，包括国家国际以及商业方面的目标。首先第一个全国发展的责任，就是要满足沙特王国的能源需求，能够帮助沙特经济发展，而且能够保护环境，创造安全的工作环境。此外就是国际责任，从商业角度来讲，让我们利润最大化，有足够的资金投入到研发上。最后节是国际发展的要求，要为全球提供能源服务。

    在过去75年当中我们无比自豪向世界展示了我们所做到的这三点。很多国家尤其像中国在过去很多年当中保持健康的发展，这个也是得益于我们提供足够的石油，而沙特阿美公司在过去很多年当中，每天为世界石油市场提供14%  的石油资源，这个是油田和气田，在过去十几年当中我们有102个油气田，在这里面有世界上最大的陆上油田，总产量达到1000亿桶，此外还拥有世界上最大的海上油田，大概产量现在达到150亿桶。

    这个是沙特阿美公司的发展战略。对于能源的需求对我们产生很大的影响，也影响很多其他的行业，沙特阿美公司在向市场提供服务的时候，有三个重要的战略。首先我们要不断的扩大我们的资源，第二要增加产能，第三我们要实行长期的油田管理。我们公司在历史上进行了上游和下游的油品管理，在未来五年也会这样做。

    我们先来看一下上游的情况，这是我们现在以及未来一些大项目可以给我们带来的一些利益，在2005年我们有两个一个是油田给我们每天增加5亿桶的产量，而在2006年哈拉地又给我们增加3亿桶的产量，今年一共有三个新的油田，哈萨尼（音）是几周前刚刚建立的，又给我们增加3亿桶的产量，此外还有两个项目应在运作当中，在今年年底就会上马。今年我们又增加每天120万桶的产量，这实际上是在沙特生产历史和全世界生产历史上都非常难得的。到2011年所有的六个油田不论是陆上还是海上给我们提供足够的石油供给，绝大多数油田的钻探都是按照正常方式来进行的，我们每天增加400万桶的产量，大概世界每天需求量的5%。我们的新目标是每天1250万桶，400万桶是我们最低的标准，因为我们还是要面对能源市场出现巨大的变动。还有流动式的钻塔数量出现了一些变化，EMP方面的投资也不断增加，在2008年可能会超过3690亿美元。海上钻井的数量，因为深水的发展导致我们有越来越多的海上钻井被使用，此外技术的进步，也帮助我们钻井能够钻的更深埋藏的石油。预计未来五年这方面的投入也会达到3800亿美元，这和2003年和2007年相比至少增长了60%。

    油价不断飙升，就吸引着很多人去采油，目前海上的钻井使用率已经达到90%。此外我们沙特阿美公司的钻井数量也增加了30%，而且我们带来更多的利润，我们一开始从三个增加到三十个，这些都是负责海上钻井工作的。刚才我也讲到沙特阿拉伯是一个很大的国家，占地面积是22万平方公里，在我们国土里面有很多地方是没有被开拓的，所以这里面可能蕴藏非常丰富的油气，目前我们有一个全新的项目是关注沙特阿拉伯湾浅水区，未来把重点放在这个地方，在深水地区把从来没有开发过的地方。

    下面我们再来看一下下游，我们也不断的扩张，现在国内炼油能力从每天400万桶增加到600万桶，主要是通过一些国际和作项目，我们产品一般都是出口到远东国家，沙特阿拉伯是中国原油最大的供应商，每天大概有50万桶，中国所有的原油进口量16%来自于沙特阿拉伯，我们在2010年的时候，把每天的输出量增加到100万桶，沙特阿美公司在全球都有谋求发展的机会，我们去年刚刚在福建签了一个合作项目要建一个新的炼油长，在这里先炼制沙特阿拉伯进口的石油，产能将由原来的每天8万桶增加到每天24万桶。

    现在再来看一下技术发挥的作用，人们一直把油气看作是技术发展非常缓慢的行业，我们要做的就是怎么样能够通过技术来发展，实际上技术在增加钻井能力以及提高利润方面发挥非常重要的作用。现在钻井技术发展越来越复杂，世界上有80%的油田采用的是平行钻井的方式，简单的垂直钻井方式已经不适用了。还有地质导航通过卫星每天24小时不间断看到不同地区发展情况，中心获得的数据之后就会把数据传给现场工作人员，就会非常的方便和便捷。这个是我们非常典型的有8层的储油层，总的深度达到了40384英尺，还有我们讲的I—field就是职能油田，我们使用非常先进的方式来监控油田的开采，还采用完全集成化、一体化的电脑控制油库。如何采油并不是真正的挑战，真正的挑战在于怎么样安全、健康保护环境的采油，所以目前我们要做的就是提供最大的价值，我们有最高的竞争性和可靠性。

    沙特阿美公司一共生产7160亿桶的石油，我们现在可以利用的储量大概占整个所有产量的15%左右，当然了不是说使用现有的技术就可以把石油开采出来，我们大概还会使用新的技术，能够把5—10%的石油进一步开采出来。这里面加起来就意味着，每天能够生产出1100亿桶的石油。我们给自己制订的目标就是，从原来7160亿桶增加到9000亿桶，我们希望在未来20年中实现这个目标，要实现这个目标，只有通过与国际石油公司，与学术界以及与服务公司进行紧密合作才可以做到。

    我们有没有和NOC和IOC进行合作呢？全球90%的石油储量是由国有石油公司来控制的，所以说我们必须要跟他们进行紧密的合作。另外一个合作方面是在2004年签署的一个合作协议，我们建立一个合资公司，合资公司是沙特阿美公司和桥牌公司一起建立的，我们用四个和约规定的区域来采油。

    女士们，先生们，我们看到并不是一片美好的前景，还是有一些挑战的。首先我们缺乏技术熟练的工作人员，还有一些政治上的压力，像飓风等一些自然灾害，资源全部都被用尽，需求越来越高，环境压力越来越大，而且美元不断贬值，这些都影响到我们，影响到整个沙特，以及世界各国的发展，所有的原材料，所有产品的价格都上升了，所有的成本都上升了。

    最后总结一下，当今世界全球35%的能源来自于石油，而这个情况会继续保持下去，我们会使用一些新型的能源来逐渐替代石油，全球能源和石油的需求每年增长率大概是1.5%。根据统计，在未来25年当中全球的能源需求将增加50%，明年我们会看到需求会增加100万桶，绝大多数的传统石油储备都在中东，而90%的石油储备是由NOC管理的，沙特阿美公司原油的产量会增加到每天1250万桶，其中会有大概150—200万桶作为缓冲区，全球海上钻井的投资在未来五年当中每年会增加60%。